23.976 Romanian
Adaosul de inexplicabil în frumusețe
... este ceea ce caracterizează romantismul în artă.
Forever Mine (Fidelitate) thriller-romance,1999
Bună ziua doamelor și domnilor. Zburăm la o altitudine de 34.000 m îndeaproape și ne așteaptă vreme calmă.
Puteți să vă scoateți centurile de siguranță. Puteți să vă plimbați pe culoar dacă doriți.
Numele meu este Eileen, astăzi sunt gazda dumneavoastră.
Bună. Numele meu este Javier, și voi fi pasagerul tău în dimineața asta.
Ceea ce pare o prostie, nu ? Cum pot să-ți spun ?
Nu trebuie să-mi spui în niciun fel. - Numele lui este Esquema.
Destinația finală este New York sau doriți să vă continuați călătoria ?
Nu, nu. New York.
Dar dvs. domnule Esquema ? Este New York destinația finală ?
14 ani mai devreme
Javier.
Alan. - Haide.
Bună dimineața, Florida.
Vrei să mă înlocuiești, Alan ? Să mă schimb.
Da, sexul schimbă.
De ce ? - Așa.
Și ce s-a întâmplat ieri ? A sosit un tip foarte generos ?
Viclean răspuns.
E ok. Eu te înțeleg.
Javier, pune această idee a ta într-un supozitor..
... și puneți-o în fund. - Stai deoparte de fundul meu.
Nu-mi poți da niciun sfat ? Pentru a mirosi.
- Când ? - Ieri.
Câțiva clienți. În roșu și alb. Îmbrăcăminte de personal.
- Ce au spus ? - A fost mai mult un semnal.
Fii atent, chico.
Drăguț și subtil. Ce le-ai spus ?
Că au speriat magazinul cu vânzări.
Arată-mi-i și mie.
Sigur nu vrei să mergi în Caya Hueso ? Costă doar 500 de dolari.
Nimeni din cei care intră în afaceri cu droguri nu mai pot ieși din joc.
Ce-ai să faci ? Ai să fii dealer și ai să faci economii ?
Cine ți-a spus ?
Am planuri mari, iar drogurile nu mă vor duce acolo.
Studiile tale, nu ? Ușor.
Ce mai faci Eddy ? Hei Eddy...
Respectul este putere și puterea înseamnă bani. În Florida banii înseamnă un singur lucru. Putere.
Asta poate fi șansa ta de-o viață.
Este ca și cum ai inventa energia electrică.
Într-o zi ai să te uiți în spate și ai să regreți că nu ai ajuns departe. Nu eu, chico.
Ești prost, prost. Încerc să te învăț ceva, să faci bani.
Dar tu preferi plajă pentru un dolar, doi dolari...
Cine e alcoolicul ? E clientul tău.
Înapoi la treabă. Da, să ne răcorim puțin.
- Nu-l trezi. - Pe cine ?
- Soțul meu. - Ai nevoie de ceva ?
Nu.
Ai grijă. Poate fi dificil
Ce ?
Soarele din Florida. Răsare azi, înainte să știi.
Mă numesc Alan. Alan Riply.
- Un pahar cu apă. - Sigur.
Nu-i de mirare c-ai făcut schimb de locuri cu Randy.
Nu mai fă cu ochiul. Ce fel de cuvânt e ăsta ? Ago.
Nu fă cu ochiul clienților. Astea sunt regulile.
Eu nu fac cu ochiul.
- Iar eu am studiat la Oxford. - Nu fac cu ochiul.
- Uitați telefonul dvs. domnule. - Mulțumesc. Mulțumesc.
Mai doriți și altceva, domnule Brice ? - Un ceai cu gheață. Mă sună Mark.
Este Oficiul Yonkers ?
Aș dori să vorbesc cu Frank.
Poți să-i spui că l-am căutat ? Cu cine vorbesc ?
Tommy, ascultă-mă. Spune-i că afacerea merge cu sau fără el.
Nu e o amenințare Tommy, e un fapt.
Acum ce concediu ? Spune-i că am sunat și să dea un mesaj.
Ce aveți ?
Avem un cocktail cu șapte tipuri de rom...
... cu papajasap, struguri și grenadină.
Ei o numesc Anita Breeze.
- Cred că aș vrea asta. - Bine.
Héi, Alan ?
Aveți o discotecă aici, nu ? Cum e acolo ?
- Să fiu sincer domnule... - Ascultă.
Am o cină de afaceri în seara asta, cu un străin și soția lui. Trebuie să fie un ring de dans.
Așteaptă. Așteaptă puțin, bine ?
Vreau să merg undeva unde e distractiv și unde pot să fac lucruri în liniște.
Hotelul este potrivit pentru disco. Ei au o secțiune VIP.
- Bună. - Alan, nu ?
Lucrez în două schimburi. În sfârșit m-au lăsat să plec acasă.
- Da, și eu. - Îmi place să lucrez.
Plaja va fi plină în seara asta.
- Lumina lunii. - Nu, fitoplancton. Sunt fosforescente.
Valul de noapte nu s-a aprins. Te plictisesc ?
Nu, nu.
Cum a fost la disco ? Ai dansat mult ?
Numărul cinci.
Dar presupun că știi asta deja.
De ce ?
Te-am văzut la disco.
Cred că ești extraordinară.
- Vei pierde autobuzul. - Mai este întotdeauna un alt autobuz.
- Întotdeauna mai există o altă femeie. - Nu.
Nu de data asta.
Sunt măritată. Și mai stau doar șase zile.
Iar eu lucrez pe plajă. Nu-i perfect ?
Nu-i minunat ?
Dacă soțul meu ne-ar vedea că stăm împreună aici. El nu crede în nimic inocent.
- Este ? - Lasă-mă în pace. Te rog...
Dar dacă nu va afla ?
- Alan. - Pot să te ajut.
Vroiai să-mi spui despre Anita Breeze.
Vrei să ieși în afara hotelului ? Să vezi cum arată Miami ?
Asta nu poate fi posibil. Mark nu vrea să părăsesc hotelul.
Plătim mult să stăm aici, vom sta să vedem gratis acasă.
Nu trebuie să vină. Este o croazieră spre Bimini.
Merg cu el.
- De unde știai despre asta ? - Am vorbit cu cei de la hotel.
Dacă te îmbolnăvești ?
Nu, el nu m-ar lăsa singură.
- Nu ar pleca fără mine. - Este o călătorie de afaceri.
Doar de asta îi pasă.
Unde este ajutorul meu ? Alan.
Mă întrebam ce va fi dacă ne sărutăm.
Și eu.
Nu spune nimic. Asta nu se întâmplă.
Și eu am un lănțișor.
- Unde e mama ta ? - Acolo.
Acesta este un rozariu.
- E ca un colier de la Dumnezeu. - De la Dumnezeu ?
De unde iei unul ?
- Alan. - Ai văzut destule în Miami ?
Știu un bar în sud. Un bar local. Putem înota în ocean.
El ia aurul.
- Ne privesc. - Poți să-i învinuiești ?
- Salut, ce faci ? - Salut, bine.
- Cât face o bere ? - 75 de cenți.
Dau de băut la toată lumea și două pentru noi.
Mulțumim, omule. Cu plăcere. Oricând prietene.
Tipii ăia se holbează la mine.
Uneori sunt uimită. Suntem atât de egoiști.
Și când te uiți în jurul tău și te uiți la alte persoane...
... toți sunt personajele pricinpale din viața lor. Au fiecare o poveste.
Care e povestea ta ?
Nu-i chiar atât de interesant. Nu vrei să-mi știi povestea.
Ba da, ba da. Vreau să știu totul despre tine.
- Nu, nu vrei. - Bine.
Atunci hai să inventăm o altă poveste.
"M-am născut" povestea lui Alan și Ella.
Hai să ne prefacem că suntem pe o plajă cum s-o numim...
... Briza Mării.
Ei înnotau. Dar el e doar un "băiat de cabana" cu vise.
Tocmai au făcut dragoste iar ea se simte...
Minunat.
Diseară vom face dragoste din nou.
Minunat.
Uitați copii. Simțiți-vă bine
- Ce înseamnă asta ? - Ce ?
M-am născut catolică.
- Este asta o problemă ? - Nu pentru mine.
Deci te-ai dus la o școală de călugărițe unde fetele poartă fuste plisate ?
... și sunt tot timpul supravegheate de maici ?
- Nu, nu chiar. - Vino aici.
Călugărițele au un nume de rău. Toată lumea face glume pe seama lor.
- Îmi pare rău. - Uită-te la tine.
Deci asta e povestea ta ? Ella a intrat în mănăstire ?
- Nu, nu așa merge povestea mea. - Cum ?
Plângi ? Nu plânge.
Care e povestea ?
- De ce nu-mi spui tu ? - Eu sunt doar un personaj din poveste.
Dar cred..
... că are un sfârșit fericit.
Seamănă cu un castel de vis.
Iar acesta este pământul fanteziei. Este real.
- Aș vrea să nu trebuiască să plec. - Nu trebuie.
Ai vrut să știi povestea mea, nu ?
Bine, uite povestea mea.
Am fost o biată secretară.
Făceam cafea, făceam copii, etc.
Tipii făceau glume pe seama mea, de felul în care mă îmbrac.
N-am avut niciun ban, noi n-am avut niciun ban.
Am schimbat o mulțime de locuri de muncă.
Și apoi, ghici ce ?
Șeful a început să-mi ceară să ies cu el. Totul s-a schimbat.
Și am devenit domnișoara Mark Brice.
Îți place povestea mea ? Ești dezamăgit ?
Tu ai avut visele tale, iar eu pe ale mele.
Visele noastre.
Am atât de multe de făcut acasă.
Ce ? Să fii o soție, să mergi la cumpărături ?
- Nu ești fericită. - Te rog.
- Spune-mi de ce ? - Ce anume ?
De ce cântă păsările ? De ce nu plouă ?
De ce stai în căsătoria asta ?
Niciodată nu vei fi iubită așa cum ești acum.
Niciodată n-ai fost și niciodată nu vei fi.
Nu, plec mâine. S-a terminat.
Asta nu schimbă nimic.
Trebuie să înțelegi.
E imposibil.
Refuzul de a iubi este o scuză pentru lașitate a celui slab.
Lașitate emoțională.
Nu nu, lasă. Mulțumesc frumos.
Domnule Brice. V-ați simțit bine ?
A fost minunat, ca de obicei.
Mulțumim că ne-ai ajutat. Apreciez asta.
Nu-mi găsesc băiatul de cabana, îi poți da asta te rog lui Allan ?
Desigur. Mergem dragă ?
Ziarul meu. Uitați-le pe toate. Mulțumesc.
Ne vedem vara viitoare.
Întotdeauna e la fel. E frumos până când se termină vacanța.
Aș fi foarte fericită să ajung acasă.
Doare ? Nu.
Julie, ce faci ?
- Vă deranjează ? - Deloc.
- Cum te numești ? - Julie.
Ești din Miami, nu ? Da. Coral Gables.
Am mulți prieteni acolo. Numele meu este Javier.
- Emily. - Îmi pare bine.
Pentru munca mea vreau să știu de unde vin oamenii.
- Mai ales din Miami. - Ce meserie ai ?
Îmi pare rău. Va trebui să vă așezați.
Vă deranjează dacă stau lângă dvs ?
Pe dvs vă deranjează ? Nu.
Te rog să continui, dar nu în mașina mea. De ce nu ?
Tipul ăla de femeie nu ne place pe noi.
Lasă-mă să repet.
Oamenii ca ei nu le plac oamenii ca noi. Înțelegi asta ?
- Nu știi nimic despre asta. - A fost o jucărie.
- Un memento de vacanță, nimic mai mult. - Îmi ești dator.
Alan, gândește-te la orice altceva, bine ?
Gândește-te să faci bani din droguri.
Gândește-te la studii. La rata dobânzii din partea mea.
Nu mă pot gândi la altceva.
Îți amintești când am descoperit treaba aia cu drogurile ?
Ți-ai asumat răspunderea, dar e meseria mea.
Dar am fost arestat. Aceasta este cea mai proastă idee pe care-am auzit-o.
Watergate a fost o idee mare în comparație cu asta omule.
Dacă nu-mi dai mașina ta am să fac rost cumva de alta.
Sunt așa prost. Am avut o grămadă de bani această mașină poate câștiga.
- Știi cum să găsești hotelul ? - Nu mă interesează hotelul.
Și mama ta ? Nu i-am spus.
Deci, ea spune că are vești bune și rele.
Vestea proastă este că Washingtonul a fost bombardat.
Și vestea bună este că proiectul de lege a trecut.
Garda financiară. Ei și cei din sistemul de securitate sunt cu siguranță cele mai puternice industrii.
Asta e adevărat.
Marea întrebare e ce companii pot obține locuri de muncă ?
Am încredere în securitate.
- Am încredere în oameni. - Doar o secundă.
- Da? - Plistisitor, nu ?
- Alan. Deci tu ai fost. - Unde ?
Am crezut că te-am văzut. Te-am simțit.
M-am mutat aici. Am o slujbă la o bancă. Sunt la început.
- Unde ești ? - Hotelul McClean în Yonkers.
Se spune McClean prosoape și foi.
- Cum ai ajuns aici ? - Cu mașina.
- Mi-e atât de dor de tine - Și mie...
- Pot face ceva ? - Ascultă cu atenție.
De ce nu-mi dai nr tău de telefon și te sun eu la ora de cină ca să-ți răspund la sondaj.
- Cine a fost ? - Unii au tupeu.
Mă sună la ora asta ca să mă întrebe de referendum.
Nu te grăbi, tipii ăia iau lucrurile în serios.
Or fi devotați ție, dar eu și Mike suntem de partea cealaltă.
- Unde rămăsesem ? - Judith Ivens.
Domnișoara Judith Ivens pentru tine. Ai făcut vreodată afaceri cu femeia aia ?
Îți zic. Nu voi avea niciodată de-a face cu ea.
Numai un pic.
Ella ?
Mă vei întreba dacă doresc să mă întoarc acasă.
- Ai face asta ? - Dacă îmi ceri să plec...
... aș face asta.
- Serios ? - Pentru tine aș face-o.
Pentru tine aș face-o.
Te-ai gândit vreodată la Florida ?
La mine ?
Tot timpul. În fiecare oră, în fiecare zi.
Și eu.
Hai să ne prefacem.
Dă-mi toată dragostea ta.
Hai să plecăm.
Unde ?
Nord, est, vest. Unde vrei ? Se poate întâmpla oricând.
- Dar slujba ta ? - Va fi întotdeauna o alta.
În fiecare oraș se găsește de lucru.
- Faci des asta ? - Ce ?
Să vorbești atât de mult.
Peste câțiva ani o să ne amintim de asta.
Am mâncat într-un hotel din China. Ce a fost nou ?
Dar acum ? Ce-o să facem ? Tu ce-ai să faci ?
Bancherul vrea să-mi ofere training. Spune că am aptitudini.
Așa s-a exprimat.
Ceea ce contează e că suntem împreună. Avem totul pentru a merge în continuare.
Gândește-te, Alan. O persoană nu se poate trezi și s-o ia de la capăt
- Poți face tot ce vrei. - Poate tu poți.
Poți să te întorci la el acasă și să trăiești în lumea lui ?
Știu că am trăit în lumea asta, Alan. Nu în camera asta.
- N-am niciun fel de aptitudini. Niciun ban. - Poți țipa.
- Doamne, ce pur ești. - Ceva devine clar.
Să faci asta, nu este pur, ci practic.
- Nu-i așa ușor. - De ce-ai venit la mine ?
- Să te văd. - Asta a fost pur.
Nu, n-a fost.
N-am fost niciodată fericită înainte. N-am simțit niciodată asta în viața mea.
E posibil să nu fi avut niciodată șansa. Să tot încerc și să încerc să fiu ceva.
Pentru mama mea, nu pentru Mark.
- Mark ? - Soțul meu.
- De ce ai venit aici ? - Vreau să-i explic. Încerc să decid.
O minciună. Urăsc minciuna.
Mi-e frică. Nu înțeleg. Nu trebuia să fiu aici...
... este un test ? Dacă este, ce se întâmplă dacă pic ? Voi pierde totul ?
- Ai păcătuit. - Nu am venit pentru că am păcătuit.
Am venit pentru că mi-e frică. Nu pot controla, nu pot să opresc.
Ai venit pentru că vrei să fii cinstită în fața Domnului.
Acest Dumnezeu vrea să gândesc pentru mine, să simt pentru mine ? Să fiu iubită ?
Domnul vrea ca fiii lui să fie iertați.
El crede în păcat și în confesiune...
... în iertare. De aceea ai venit.
De ce ai venit ?
Am venit să mă confesez.
De ce am fost în Bimini ? Când ai fost bolnavă ?
De ce ? Totul a fost perfect. Eram atât de fericiți. De ce Ella ?
- N-am vrut. - Nu-mi spune asta. Nu.
- Mă iubești ? - Da.
Vreau ca acest mariaj să meargă. Tu vrei ca acest mariaj să meargă ? Da.
Ella. Îți amintești unde ne-am întâlnit prima oară ? Te-am dus la strângerea aia de fonduri în New York
Ningea și nu puteam lua niciun taxi.
Am mers braț la braț prin ninsoare am vorbit și am zâmbit.
- Îți amintești ? - Da.
Aș vrea...
Ce îți dorești, Ella ? Ce ?
Să nu-l fi cunoscut niciodată.
Îmi pare atât de rău. Nu vreau să te rănesc. N-am vrut niciodată.
Cu excepția faptului că ai acum acest băiat de cabana care umblă după tine.
Ești totul pentru mine Ella.
N-ai să-l mai vezi din nou.
Promite-mi.
Nu-ți fă griji. Am să vorbesc eu cu el.
- Va pleca. - Și dacă nu vrea ?
- Poate ar trebui să plecăm pentru un timp. - Nu fi proastă Ella.
Asta e casa noastră. O să mă ocup eu de el.
- Alan Riply ? - Da.
Ai fost acuzat de hărțuire. Întoarce-te și pune mâinile la spate.
Ați prins un alt Riply. Sunt în drum spre slujbă.
Aveți vreun act de identitate ?
- Uite ce avem aici ? - Ce naiba e asta ?
Ascultă-mă. Poliția așteaptă cazierul tău din districtul Dade.
Din ce înțeleg eu, asta te va face pentru a doua oară acuzat.
Te sfătuiesc să te împaci cu mine.
- Nu mă poți ține aici. - Putem să te trimitem în judecată...
... sau putem să renunțăm la acuzații.
Înțelegi ? Depinde de tine.
Totul are un scop. Toată lumea are un motiv.
Este scopul meu să fiu cu Ella.
Nimeni nu poate schimba asta. Nu tu, nu poliția, nu curtea de judecată.
Este un fapt.
La fel cum plantele au nevoie de lumină. Sau ca moartea sau impozitele.
Ce-s prostiile astea ? Ești nebun ?
Nimeni nu vorbește așa. N-are sens.
Oamenii se tem să spună ceea ce simt. Lui Ella îi este frică.
Mie nu mi-e teamă să spun ce simt.
Sunt două feluri de oameni pe lumea asta. Nemernicii și ticăloșii.
Tu ești un nemernic, iar eu un ticălos.
Socotește.
Ella e a mea.
Dragă Ella. Gândindu-mă la tine mă face să rezist.
Și de asemenea mă ține aici.
I-am spus lui Mark lucruri care nu trebuiau.
Sper că asta nu ți-a cauzat mai multe probleme.
Crede-mă. Sunt inocent.
Ella, n-am nicio legătură cu asta. Nici una.
- Știai că tipul ăsta are cazier ? - Nu.
Simt prezența ta lângă mine tot timpul.
Mă înconjoară ca un câmp electric.
Dragostea este o forță fizică. La fel ca și gravitatea.
Ești cu mine mereu. Îți simt mirosul pe perna mea.
... îți simt hainele și cearșaful...
... încolăcind mâinile în jurul tău atingându-ți spatele...
... gustând sarea ta în mâncarea mea Ești totul pentru mine.
Vederea corpului tău mă afectează atât de mult.
Întotdeauna m-a afectat atât de mult, încât tind să cred că m-am născut să te văd.
Chipul tău, gâtul, buzele, sânii.
Chiar dacă nu-mi poți răspunde, gândurile tale ajung la mine.
Călătoresc telepatic de la tine la mine.
Târându-se ca niște mici inimoare prin celula mea.
Nu mă pot ține aici la nesfârșit. Într-o bună zi mă vor elibera și...
... în ziua aceea voi fi la tine la ușă. Voi fi umbra ta.
Și vom fi împreună pentru totdeauna.
- Ascultă. - Taci.
Cheile. Ia-i cheile.
Ești gata ? Să mergem.
Grăbește-te. Hai.
Au ajuns. Hai. Ce se întâmplă ?
Înapoi. Totul are un motiv. Du-te naibii îndrăgostitule.
M-ai nimerit pe mine tâmpitule.
Haideți. Ridicați-l.
Să-l acoperim.
Atunci asta este. Noapte bună.
- Știți orgasmul masculin ? - Da, știu.
La majoritatea durează 3 secunde. Chiar așa.
La majoritatea animalelor durează un minut.
Dar unei nurci îi ia cinci minute. Eu sunt o nurcă.
Prin urmare, cererea e mare pentru ulei de nurcă. Exact.
În profesia mea înveți lucruri ciudate. Îmi amintesc de ele mereu.
Și cu ce te ocupi ?
Sunt un romancier.
Din cauza asta... Scuză-mă, dacă sunt puțin cam indiscretă.
- De ce porți armă la tine ? - O armă ? N-am armă.
Și aia ce e ? Aia.
Asta. Vrei să vorbim despre asta. Este gol.
Deci ești romancier. Ceva în genul.
Sunt de asemenea și gardă de corp.
Lucrez pentru el. De mult timp.
Cine este ?
Eu sunt.
Ce naiba.
- Liniște. - Ce ți s-a întâmplat ?
Du-te și adu una.
Collins este unul dintre cei care-au evadat. Singurul pe care l-au prins.
Au spus că Riply a fost ucis.
- Unde ? - Asta e partea bună.
A căzut într-o groapă de construcții.
Și când au ajuns acolo 48 de ore mai târziu...
era prins în doi metri de beton. Nu cred că vor săpa să-l scoată de acolo.
Tu ai făcut asta.
- Ce ? - L-ai omorât.
Ella, ai băut.
Da, poate c-am băut. Dar mâine voi fi trează.
Iar tu n-ai să mai fii tu.
Am făcut ceva groaznic. Ceva pentru care nu voi fi niciodată iertată.
L-am trădat pe omul pe care-l iubeam.
Acum e mort. Am fost o lașă.
- Ai dormit, Gato ? - M-am gândit.
- La bani. - Am bani.
Nu la banii tăi. Bani adevărați. Foarte mulți.
Bani care să-mi aducă o nouă viață. Am nevoie de o operație.
O nouă identitate.
O șansă să o iau de la început.
Am întrebat prin jur.
Câțiva tipi, periculoși din Cartagena.
Sunt băgați până în rahat. Cubanezii sunt tare supărați.
- Ceva mare poate să se întâmple. - Cât se poate câștiga ?
- 5000 de dolari. - Pentru un transport de droguri ?
Nu, este cu totul altceva. Ei îi vor pe amândoi morți. Acesta este doar unul.
Aceasta este primul nostru contract, Chico. Șansa noastră cea mare.
- Ăsta e momentul cel mai bun. - Nu au bani ?
- Munți întregi. - Cineva ar trebui să-i ajute.
Ei au nevoie de un bancher.
- Cum îl cheamă pe tip ? - Care ?
Cel care ar trebui să moară.
Esquema. Manuel Esquema.
Aici, căpitanul, domnilor.
Vă rog să vă puneți centurile de siguranță. Aterizăm imediat.
Vom ateriza în 20 de minute pe aeroportul din New York.
Drăguță femeie.
Ea are multe probleme. Prietenul ei este un vagabond.
Foarte rău.
Ar trebui să te căsătorești.
- Glumești ? - Sunt serios.
La fel ca mama mea. Trebuia s-o auzi cum vorbește.
A lucrat 20 de ani și acum se plânge de zi cu zi că niciun lucrător nu poate ajunge.
Am deja destule femei, ca s-o enervez.
Vă rog păstrați-vă poziția verticală pe scaune.
... și a bagajelor de mână de sub scaun înainte de a le muta.
Ești gata ?
Domnul Esquema ?
Eu sunt Rick Martino. Îmi pare bine. Un prieten vrea să vă cunoască.
- Ce mai faceți ? - Cum a fost zborul ?
- Domnule Esquema. - El este Javier Cesti. El este domnul Brice.
El este avocatul meu. Este o plăcere.
Cum a fost zborul domnule Esquema. Aveți un prenume ? Cum va strigă prietenii ?
- Domnul Esquema, e bine. - Sigur. Foarte bine.
Se pare că voi fi dat în judecată.
Un procuror vrea să facă carieră.
El a plecat la vânătoare de vrăjitoare din Manhattan de doi ani.
Orice tranzacție am făcut a fost bine examinată.
Prietenii și partenerii de afaceri pe care îi pot minți
sunt intimidați și mituiți. Orice, ca să-mi facă un dosar.
Nimeni nu e perfect, domnule Esquema.
Cel puțin nimeni care face afaceri în New York nu este perfect.
Am nevoie de ajutor. Am nevoie să mă ajute cineva.
- Ai impresia că eu aș putea ? - Da, cred că da.
- E un spălător de bani. - Cine e nemernicul ăsta ?
Ce ? Rick. Nu.
Eu sunt bancher. Mă ocup cu donații de caritate.
Asta mă pune în contact cu persoane din toate categoriile sociale.
Cum te pot ajuta ? Vreau ca departamentul de justiție să nu se mai bage.
Vreau să fac o afacere fără ca ei să se bage în asta.
Din nefericire prietenii mei nu mai au o așa mare influență.
- Deoarece au probe pentru stat. - Corect.
Autorizații de construcție, spitale.
Contribuții de campanie. Ce citești ?
- El nici măcar nu e acuzat ? - De unde știți asta ?
Ca să-ți răspund la întrebare...
Da, am legături cu oameni din Afacerile Externe și Justiție.
Am făcut afaceri bancare cu ei. Afaceri sensibile din lumea a treia.
Dacă te ajut, vreau să faci cu mine un aranjament financiar.
... vreau să știu totul despre tine. Nu vreau să am surprize.
Bine. Putem începe cât se poate de curând.
Am făcut o listă cu absolut tot ce-mi trebuie.
- Să luăm cina vineri. - Ce-ar fi să luăm cina la mine acasă ?
- La ce oră ? - La 21:00 e bine ?
Bine.
Domnule Esquema ? Mark mi-a povestit despre dv. Vă rog, intrați.
Mulțumesc.
Eu sunt Ella Brice.
Mark va veni imediat. Pot să-ți aduc ceva de băut ?
Nu, mulțumesc.
Aveți o casă minunată. Mulțumesc.
Domnule Esquema. Domnule Brice.
Ella, i-ai haina. Mulțumesc.
M-ați putut găsi ușor ? Ați avut vreo problemă ?
Stați cu asta sau.. ? Nu.
- Doriți să beți ceva ? - Apa e ok.
- E delicios. - Aici mâncăm foarte bine.
- Ella a luat lecții de gătit în oraș. - Mark îmi spune că sunt un student bun.
Nu-i așa ? Tenis, grădinărit, dans, teatru.
Cum se numește ăla nou ? N-o să-ți vină să crezi. Nu vreți să ne mutăm în camera de zi pentru cafea ?
Bineînțeles. Aveți decofeinizată ? Da.
Mergem ? Mulțumesc.
Sună ciudat, dar nu-mi plac drogurile de niciun fel.
Nicotina, cofeina...
- Frumoasă casă. - Ești și evaluator ?
Ne așezăm ? Luați loc.
Fără cofeină. Mulțumesc.
- Doamnă Brice. - Ella.
- Pot să vă întreb ceva ? - Bineînțeles.
Ce părere aveți de toate lucrurile de care se înconjoară soțul dvs ?
- Presa, toate aceste insinuări. - Te obișnuiești.
Tu nu crezi, dar se obișnuiește. Îmi place soțul meu și l-am sprijinit.
Sprijinul soției tale este secretul unei cariere politice.
Plus că are casa ei. Locul ei de muncă.
- Nu știam că lucrați. - La drept vorbind.
- Citește. - Eu lucrez pentru bibliotecă.
Muncă voluntară. Citesc pentru persoanele în vârstă.
Am început atunci când Mark încă era consilier. Mi-a plăcut. Așa că am continuat.
Cine ar trebui să aleagă cartea ?
- Aleg ei, apoi eu. - De exemplu ?
- Acum citesc Doamna Bovary. - Tot timpul citește asta.
Bovary ? Nu pot să cred că chiar te interesează asta.
Totul a început atunci când m-am apucat s-o citesc a doua oară.
Lipsa de surprize este plăcută.
Literatura poate fi foarte incitantă. Are un efect relaxant.
Să fii un vehicul pentru ceea ce ai citit din nou și din nou.
Vă deranjează dacă vă întreb ceva ?
Nu vreau să fiu răutăcios dar ce-ai pățit la față ?
Mark. Nu-i nimic. Întotdeauna sunt întrebat. Nu mă deranjează.
Vrei să spui mâna mea, fața mea ?
- Așa m-am născut. - E îngrozitor.
Te obișnuiești. Chiar și când eram copil. Nu am ascuns fața mea.
Te obișnuiești să vezi frica de pe chipurile străinilor.
Frica, oroarea și prejudecățile.
Când am fost soldat, am fost supus la o intervenție chirurgicală. Viața mea a început.
Mama m-a iubit. Familia m-a iubit.
Dacă aș fi avut un copil l-aș fi iubit.
Ella, poți să mai aduci puțină cafea ? Asta s-a răcit. Scuzați-mă.
Când am fost un om de afaceri de succes asta m-a ajutat.
Oamenii și-au amintit de mine, și au arătat frică.
Asta îți răspunde la întrebare ?
- Da. - Bine.
- Ce ? - Domnul Esquema.
Ți-am spus. E un consilier juridic pe care l-a adus Bill.
Ce vrea ? De ce vorbea cu mine ?
De ce-ai vorbit tu cu el ? I-ai spus toată povestea ta Ella.
Pentru că așa mi-ai spus.
E cineva cu care trebuie să mă descurc. Și cu asta am încheiat discuția
- Tipul ăsta e un mare nemernic. - Toți sunt așa.
Toate acești bărbați lacomi care conduc marile orașe.
New York-ul e mai rău ca Miami.
Uită-te la asta. Ar trebui să-l citești.
El a anulat o excursie pentru a vizita un concert live al lui Kenny Rogers.
Vrei să-l omor ?
Chico, ce facem ? De ce suntem aici ?
Lasă-mă să merg să le zbor creierii și apoi mergem acasă.
Ce vrei cu adevărat ?
Vreau să se uite în ochii mei și
să-și amintească de mine...
Îți amintești de mine ?
Domnule Esquema, prietenii noștri din Nicaragua vor fi foarte încântați.
Lasă-mă să vorbesc cu cei pe care-i cunosc voi cere, dar să fie fezabilă.
Îmi pare bine că am găsit o soluție pentru amândoi.
Suntem amândoi foarte fericiți. A fost o plăcere să fac afaceri cu tine din nou.
- Jim, ești un domn în New York. - Eu sunt doar unul aici.
Mi-a părut bine să te văd. Numai bine.
Am vorbit cu cineva de la justiție. Nici nu se pune problema de vreo înțelegere.
Aceasta depinde de ceea ce am eu de oferit. Ascultă.
- Ce se va întâmpla ? - Nu voi intra în detalii.
Sunt dispus să stau pentru o perioadă de timp în Allenwood.
- Sau, cum se numea celălalt loc ? - Eglin.
Dar tipul îmi datorează niște bani. Tu n-ai menționat de bani. Care îți e comisionul ?
Îți cunosc situația financiară mai bine decât ți-o știi tu.
Știu chiar și despre contul dvs. bancar de la Banco Nacional, de care nici avocatul tău nu știe.
Eu fac afaceri cu patruzeci de bănci.
Eu am aproape două din ele.
Eu decid ce e corect
... și vei plăti.
Abia văd.
Mulțumesc că ai putut să ne vedem aici.
E cam ciudat, mai ales din moment ce nu se bea.
- Dorești ceva ? - Sigur De ce nu ? Cola Light.
O Cola light.
- Nu sunt sigură de ce sunt aici. - Vreau să discut niște detalii despre Mark.
Vreau să-l ajut cât pot de mult.
Nu știu nimic despre afacerile sale.
- Cum v-ați cunoscut ? - Avea o companie în Bronxville.
Eu lucram pentru el. Asta a fost cu 14-15 ani în urmă.
- Și ce anume făceai ? - Făceam contracte.
Cred că eram cam fraieruță atunci.
Oricine trage odată un ochi orb într-o căsătorie.
- De când ești măritată ? - De 14 ani.
Uitați. Mulțumesc.
- Niciun regret ? - Nu, niciun regret.
Eu mă gândesc întotdeauna la ceva și să am regrete.
Această cravată de exemplu, sau că am închiriat mașina nepotrivită.
Dar n-o fac. Cred că ai să regreți cravata aia.
Chiar ? Nu-ți place designul ? O ard.
- O ard, serios. - Ba nu, glumeam, îmi place.
Încă mai mergi la biserică ?
- Nu, nu mai merg la biserică. - Aveam impresia că ești catolică.
Asta a fost cu mult timp în urmă. Nu mai știu de când n-am mai fost.
- De ce ai întrebat asta ? - Să fiu cinstit.
Nu vreau să vorbesc despre soțul tău.
Vroiam doar să vorbesc cu tine.
Mă interesezi. Nu mulți o fac.
Vreau să te cunosc mai bine.
Te deranjează asta ? Îmi pare rău.
Te rog, nu pleca.
- N-am vrut să te sperii. - Nu știu la ce m-am gândit venind aici.
Ești singură.
- Ce vrei cu adevărat ? - Cred că știi.
Aici locuiesc. Dacă vrei să mai vorbim. Să mă suni.
Apreciez ceea ce faci, dar mă pui într-o situație..
... e inacceptabil.
Ce s-a întâmplat, Martino ?
- Te-am urmărit domnule. - Spune-mi ce se întâmplă.
De ce nu-mi spuneți voi ? Ce puneți la cale ? Chiar vă credeți cineva, nu ?
Credeți că veniți din Miami spilcuiți și vă bateți joc de cei din New York.
Strecurându-vă prin spatele șefului, spionându-i soția ?
Crezi că am nevoie de medicamente ? Faptul că sunt alb, nu înseamnă că-s prost.
Crezi că e prost ? Eu nu cred că ești prost. Așa că fii calm.
Să mă calmez ? Bine, mă calmez.
Tu îi crezi pe ăștia doi ?
Ai nevoie de un foc ?
Îmi pare rău că te-am ofensat. Suntem aici ca să-l ajutăm pe domnul Brice.
Să nu uitați asta.
A doua zi, părea fără sfârșit. Ea a mers în grădină...
... și a trecut din nou și din nou pe aceeași cărare...
... amintindu-și de toate acele lucruri din trecut.
Mingea părea încă din timpul trecut.
De ce e o așa mare distanța între această noapte și dimineața de alaltăieri ?
Excursia la Vaub Yessard a făcut o gaură în viața ei...
... dar s-a resemnat.
Ea a deschis sertarul din dulapul cu îmbrăcăminte și a pus deoparte hainele purtate la bal.
Inclusiv papucii din satin alunecoși ca scena unui ring de dans.
Amintirile de la bal au devenit o ocupație pentru ea.
În fiecare miercuri dimineața își spunea în timp ce mergea:
Ah, acum o săptămână
... două săptămâni, trei săptămâni, am fost acolo.
Și încet amintirile îi deveneau confuze în memorie.
A uitat melodiile cadrilului.
Îți putea imagina sala de bal așa bine.
Câteva dintre detalii s-au evaporat. Dar singurătatea ei a rămas.
Ar fi bine să te grăbești să te vezi cu soțul tău. Am decis să nu mai merg.
Mark este în drum spre casă. Pe lângă asta trebuie să-mi termin treaba cu ziarele.
- Casa Arnold. - Manuel Esquema.
Îmi pare rău. Domnul Esquema nu este aici. Doriți să-i transmiteți un mesaj ?
Nu, mulțumesc.
Mai este vreun loc liber ?
Ați mai fost pe aici ?
Nu, par eu c-am mai fost pe aici ? Am petrecut mulți ani la soare.
Nu-i nimic. Plătesc cu bani gheață.
E cineva acolo ?
Cine este ?
Ești tu, nu-i așa ?
E mașina ta afară.
- Răspunde-mi, sau anunț poliția. - Nu.
-Nu ce ? - Nu anunța poliția.
- Ce faci aici ? - Am venit, pentru tine.
Crezi că îmi e frică să merg sau nu în închisoare ?
Tu ești singura de care îmi pasă.
Am venit aici pentru tine.
M-am gândit la tine.
În tot acest timp.
Nu spune nimic.
Niciodată n-ai fost iubită așa cum ești acum.
Niciodată n-ai fost și niciodată nu vei fi.
Alan.
Ella, mi-a fost dor de tine
Hei, prietene.
- Îți face rău la piele asta, știai ? - Cum naiba ai intrat aici ?
Am intrat.
Producătorii vorbesc prostii. Faci cancer de piele, știai ?
Am să-ți trag un șut în fund într-un minut dacă n-o ștergi de aici.
- Vrei să-mi tragi un șut în fund, da ? - Ești mort.
Salutări de la Alan Riply. Că-ți vine să crezi, sau nu.
Dacă dai poliției descrierea mea, te voi găsi, și te voi omorî.
Uită-te jos.
Este extraordinar câte îți amintești.
Îți amintești tot.
Atingerea ta.
Parfumul tău.
- Cum te simți în mine. - Eu nu sunt o fantomă.
A fost greșeala mea. I-am spus lui Mark despre noi.
După ce-ai fost arestat, a spus lucruri despre tine.
L-am crezut.
Mereu am regretat.
- Știai ? - Da.
Am încercat să te urăsc.
Poate c-am făcut-o. Timpul a trecut.
Am auzit despre problemele lui Mark. Am decis să mă întorc.
- Să te răzbuni ? - De curiozitate.
Ești satisfăcut ?
- Sunt o parte din răzbunarea ta ? - Am crezut că nu mai contez pentru tine.
Încă mai cred.
Îți amintești...
... când spuneai să plecăm pur și simplu ?
Nu fac mereu asta oamenii.
Hai să facem asta. Să plecăm. S-o luăm de la capăt.
Acest lucru se întâmpla atât de des...
Sunt Mark Brice. Lăsați un mesaj după semnalul sonor. Mulțumesc.
Nu-i fă rău.
Nu vreau să fac parte din răzbunarea ta.
Îmi poți promite asta ? Poți face asta pentru mine ?
Ești mai bună decât mi-am imaginat.
Nimic nu mă va ține departe de tine de data asta.
Ești vinovat de trei cazuri de fraudă.
Niciuna nu poate fi ignorată.
Va fi o conferință de presă. Procurorul va anunța o înțelegere preliminară.
Vei fi condamnat de la 1 la 3 ani. Vei sta 10 luni, apoi vei fi eliberat.
E o afacere bună ținând cont de circumstanțe.
Și dacă nu sunt de-acord, voi sfârși ca Rick ? E o afacere bună.
- Felicitări domnule Esquema. - Va trebui să depui mărturie.
- Dar banii ? - Vei păstra casa din Mount Kisco.
Inclusiv mobilier și autoturisme. Vei păstra 300.000 dolari în active.
Restul de avere, de aproximativ 600.000 dolari, va fi a mea.
- 600.000. - Acceptă, Mark.
Dacă tot n-am avut banii ăia, nu mă pot plânge că-i pierd, nu ?
Bine, accept.
Apă, nu ?
- Whisky, Bill ? - Sigur.
- Mai este o condiție. - Ce anume ?
Soția ta. Ce ?
Vreau să-ți iau soția de lângă tine.
Ce se întâmplă ? Ce-i asta ?
- O iubesc pe soția ta. Și ea pe mine. - Soția mea te iubește ?
E o glumă ?
Vorbește serios ?
Cine se crede acest Quasimodo, Bill ?
Ascultă-mă. A trebuit să apelez la tine și să-ți înghit astea fiindcă a trebuit.
Și apreciez ce-ai făcut. Dar cum îți permiți să mă insulți ?
Soția mea să te iubească pe tine ? Cine ți-a dat ideea asta ?
Întreab-o. Întreabă-ți soția.
- Ce naiba se întâmplă, Bill ? - Nu știu Mark.
Ai pe cineva care să-i ia amprentele, nu ?
Află cine e tipul ăsta. Și pune-l sub urmărire. Acum.
- Mi-era frică că se va întâmpla asta. - Am nevoie de o nouă identitate.
Ceva tipic american. Scoateți numele meu de pe toate tranzacțiile.
Nu mai sunt Manuel Esquema de-acum înainte.
Păstrează 15% din bani îți zic eu unde să-i pui pe ceilalți.
- Și nu te atinge de Brice. - M-aș bucura să-l omor.
Știi ce este furia ? Otrăvindu-te și sperând că altul moare.
Cum spui tu. Dragostea distruge întotdeauna totul.
O să-mi fie dor de tine.
- Ce-ai să faci, Gato ? - Voi rătăci până când voi găsi ceva potrivit.
- Poate că pe piața monetară. - Crezi că e așa ușor ?
De ce nu ? Am mai făcut asta odată. Acum am un motiv mult mai bun.
Fiecare schimbare la 20 de ani, face bine.
Ar trebui să încerci altceva.
- Crima plătește în cazul meu. - Ești un om bogat.
Nu ești un escroc. Ești un capitalist.
Donează bani la o universitate.
Apoi, vei primi un titlu și vor denumi o clădire după numele tău.
Atâta timp cât nu trebuie să votez.
- Ai grijă - Adio, chico.
Ella.
Ce muzică.
- Am să găsesc ceva mai bun. - Îmi place. Ce-i aia ?
E frumoasă. Îți place ? Da.
Ești bine ?
- Da. - Sigur ?
- Cât mai e ? - Nu mai e mult. Uită-te.
- Cum să-ți spun ? - Să vedem. Alan.
Mi-a plăcut întotdeauna Alan.
Ella, te-ai întors ?
Salut, băiat de cabana.
Al dracului de băiat de cabana. Un nenorocit.
Trebuia să te omor eu.
Dacă vrei să faci ceva ca lumea, fă-o singur.
- Gândește-te la ce se va întâmpla cu tine. - Asta nu-mi pasă deloc.
Spuneai că dragostea ta e pură...
... că nu-ți pasă ce se întâmplă cu tine, nu ?
Tu erai atunci. Pur ca un sigur nu.
Cum face asta ura mea ? Este ura mea pură ?
Nu te-am recunoscut, dar am citit acele scrisori.
Când le-am citit am știut că trebuie să te omor.
Dacă n-o iubeam, erai de mult mort. Te-aș fi omorât de mult.
După ce te omor pe tine am s-o omor pe ea.
Ai apoi am să mă sinucid. Toți vom muri pentru dragoste.
Vezi ? Și eu sunt un romantic.
- Dar tu n-o iubești. - Cum poți să judeci tu asta ?
- O iubesc în felul meu. - Dragostea nu e felul tău.
E ceva pur. Tu ai fost egoist.
Un nemeric rămâne mereu un nemernic.
- Dragostea ta e pură ? - Da.
Ce se întâmplă aici ? Unde este Esquema ?
De ce nu mi-ai spus că era băiatul de la cabana, Ella ?
Unde e ? Bineînțeles. Ai vrut să mă umilești, nu ?
Alan... Unde e ? E prea târziu.
Nu, n-am să-l pierd.
A mers.
Spune-i că-l iubești. Pentru ultima oară.
Avem o urgență pentru un om de 36 de ani, împușcat de două ori.
A fost lovit de două gloanțe. Unul în coapsă și unul în gât.
Relaxați-vă.
Mergem acum. Ei ne așteaptă.
Suntem pe drum spre spital. Rămâi conștient.
- Doamne, ce-i rău ? Rămâi conștient. - Ajută-l să rămână conștient.
Alan sunt Ella. Haide, ajută-mă.
Haide, amintește-ți. Îți amintești de Key Biscayne ?
Te rog Alan. Fii atent la mine. Îți amintești ?
Hotelul era pe plajă. Era primăvară.
Soarele strălucea în fiecare zi.
Tu lucrai la hotel. Aveai 23 de ani.
Eram un băiat de cabana. Sezonul abia începuse.
Era al doilea an al meu la hotel. Încă luam cursuri.
Javier era prietenul meu.
Eram în vizită cu soțul meu. Era mai bătrân ca mine.
Nu eram căsătoriți decât de 8 luni. El era băgat în politică.
Te-am văzut ieșind din ocean. Purtai un costum de baie alb.
Jimmy Ruffin cânta la un radio de pe plajă. Tu ieșeai din apă.
Te-am urmărit peste tot. N-am mai făcut asta niciodată.
Nu m-am mai simțit așa niciodată.
Am realizat că nimic nu va fi la fel. Am realizat că viața mea s-a schimbat.
Am realizat că va fi important.
Am realizat că vei fi pentru totdeauna a mea.
Traducerea: BebeF